« Errare humanum est,
perseverare autem diabolicum »
La Chute des anges rebelles, Pieter Brueghel l'Ancien 1562, musées royaux des beaux-arts de Belgique à Bruxelles
Traduction :
L'erreur est humaine, persévérer [dans son erreur] est diabolique
Cette citation est parfois attribuée à Sénèque, mais elle existait antérieurement dans les Philippicae XII.5 de Cicéron.
Il s’agit d’une maxime philosophique par laquelle on cherche à expliquer et à excuser une faute, que ce soit une bévue, une faute morale, un égarement, une imperfection, une faute matérielle, une erreur d'attention, etc. Le sens de la maxime dans la bouche de saint Augustin prend davantage la connotation de « faute morale ».
La deuxième partie de la phrase nous incite à ne pas rester dans notre erreur. En effet, il est nécessaire de changer son comportement pour s’éloigner de la mauvaise voie qui mène au péché.
On peut faire le lien entre la citation et l’image car l’image représente la chute des anges rebelles. Les anges n’ayant pas suivi la voie divine se retrouvent en enfer comme l’homme répétant ses erreurs.
Evanus, Josephus Terminale 7 Latin
